Bulgarca sayılar sıfırdan ona kadar şöyle okunur: нула (núla) 0, едно (ednó) 1, две (dvé) 2, три (trí) 3, четири (çétiri) 4, пет (pét) 5, шест (şést) 6, седем (sédem) 7, осем (ósem) 8, девет (dévet) 9, десет (déset) 10. Bu on bir kelimeyi bildiğinde milyona kadar her sayıyı birkaç kuralla kendin kurarsın.
| Bulgarca | Okunuş | Sayı |
|---|---|---|
| нула | núla | 0 |
| едно | ednó | 1 |
| две | dvé | 2 |
| три | trí | 3 |
| четири | çétiri | 4 |
| пет | pét | 5 |
| шест | şést | 6 |
| седем | sédem | 7 |
| осем | ósem | 8 |
| девет | dévet | 9 |
| десет | déset | 10 |
Okunuşlarda vurgulu ünlünün üstünde bir çizgi var: çétiri derken sesi ilk hecede yükseltirsin. Kiril harflerini henüz okuyamıyorsan önce Ders 1: Bulgar alfabesi dersine göz at.
BÖLÜM 1 · BİRDEN YÜZE
1. Bulgarca sayılar 20’ye kadar: on birden yirmiye yazılış ve okunuş
On bir ile on dokuz arasındaki sayılar tek bir kalıpla kurulur: rakamın arkasına -надесет (nádeset) eklenir. Bu ek на (na, üstüne) ile десет (déset, on) kelimelerinin birleşimi, yani единадесет (edinádeset) kelimesi kelimesine “on üstüne bir” demek. Yazıda bu uzun biçimi görürsün, konuşmada ise ek -найсет (náyset) olarak kısalır ve sokakta hemen her zaman kısa biçimi duyarsın.
| Bulgarca (yazı / konuşma) | Okunuş | Sayı |
|---|---|---|
| единадесет / единайсет | edinádeset / edináyset | 11 |
| дванадесет / дванайсет | dvanádeset / dvanáyset | 12 |
| тринадесет / тринайсет | trinádeset / trináyset | 13 |
| четиринадесет / четиринайсет | çetirinádeset / çetirináyset | 14 |
| петнадесет / петнайсет | petnádeset / petnáyset | 15 |
| шестнадесет / шестнайсет | şesnádeset / şesnáyset | 16 |
| седемнадесет / седемнайсет | sedemnádeset / sedemnáyset | 17 |
| осемнадесет / осемнайсет | osemnádeset / osemnáyset | 18 |
| деветнадесет / деветнайсет | devetnádeset / devetnáyset | 19 |
| двадесет / двайсет | dvádeset / dváyset | 20 |
Vurgu bu sayıların hepsinde на (na) hecesinin üstünde. 16’da yazıdaki т (t) okunmaz, şesnáyset dersin. 20’de ise два (dvá, iki) ile десет (déset) birleşir, две (dvé) değil.
Türkçe köprüsü: Türkçede “on bir” derken önce onluğu, sonra birliği söylersin. Bulgarca on birden on dokuza kadar tersini yapar, önce birlik gelir: тринайсет (trináyset) “üç on” gibi kurulur. Yirmiden sonra sıra yeniden Türkçedeki gibi olur, önce onluk gelir.
Sayıların sesini Zeki’ ce Fikirler kanalının “Bulgarca Öğreniyorum. (Sayılar)” videosunda dinleyebilirsin; her sayıdan sonra durdurup kendin de söyle.
2. Bulgarca sayılar 100’e kadar: onluklar ve и (i, ve) bağlacı
Yüze kadar bütün sayıları iki parçayla kurarsın: bir onluk ve gerekiyorsa bir birlik. Onlukları öğrenmek için yeni kelime ezberlemen gerekmez, rakamın arkasına десет (déset, on) eklemek yeter. Aradaki sayılar için de tek bir bağlaç lazım. Bu iki adımı bildiğinde 1’den 100’e kadar her sayıyı tablo açmadan söylersin. Aşağıda önce onluklar ve yüz, sonra aradaki sayıların kuralı geliyor. Tabloları sırayla ezberlemeye çalışma; onlukları bir kez yüksek sesle oku, sonra çevrendeki sayılarla dene.
Onluklar: 20, 30, 40 ve 100’e kadar
Onluk, rakam ile десет (déset) yan yana gelince oluşur: три (trí, üç) ile десет birleşince тридесет (trídeset, otuz) olur. 20, 30, 40 ve 60’ın konuşmada ayrıca kısa biçimi var.
| Bulgarca (yazı / konuşma) | Okunuş | Sayı |
|---|---|---|
| двадесет / двайсет | dvádeset / dváyset | 20 |
| тридесет / трийсет | trídeset / tríyset | 30 |
| четиридесет / четиресет | çetirídeset / çetíreset | 40 |
| петдесет | peddesét | 50 |
| шестдесет / шейсет | şezdesét / şeysét | 60 |
| седемдесет | sedemdesét | 70 |
| осемдесет | osemdesét | 80 |
| деветдесет | deveddesét | 90 |
| сто | stó | 100 |
İlk üç onlukta vurgu десет (déset) parçasından hemen önceki hecede durur: dvádeset, trídeset, çetirídeset. 50’den itibaren vurgu son heceye kayar. 50 петдесет (peddesét) diye yazılır ama т (t), arkasındaki д (d) yüzünden d okunur. 60 ile 90’da da yazılış ile söyleyiş ayrılır; yazıya değil, okunuş sütununa bakarak söyle.
21’den 99’a: onluk + и (i) + birlik
Aradaki sayılar için onluk ile birliğin arasına и (i) koyarsın. Bulgarcada и “ve” demek, yani 21 “yirmi ve bir” diye söylenir. Türkçede bu bağlaç yok ama sıra aynı: önce onluk, sonra birlik. Aşağıdaki tabloda 21’den 29’a kadar bütün sayılar var. Başka bir onluğa geçmek için yalnız ilk kelimeyi değiştirirsin: двадесет и пет (dvádeset i pét) 25 ise тридесет и пет (trídeset i pét) 35 olur.
| Bulgarca | Okunuş | Sayı |
|---|---|---|
| двадесет и едно | dvádeset i ednó | 21 |
| двадесет и две | dvádeset i dvé | 22 |
| двадесет и три | dvádeset i trí | 23 |
| двадесет и четири | dvádeset i çétiri | 24 |
| двадесет и пет | dvádeset i pét | 25 |
| двадесет и шест | dvádeset i şést | 26 |
| двадесет и седем | dvádeset i sédem | 27 |
| двадесет и осем | dvádeset i ósem | 28 |
| двадесет и девет | dvádeset i dévet | 29 |
Aynı kalıbı her onlukta denemen için birkaç örnek daha:
| Bulgarca | Okunuş | Sayı |
|---|---|---|
| тридесет и три | trídeset i trí | 33 |
| петдесет и осем | peddesét i ósem | 58 |
| шестдесет и едно | şezdesét i ednó | 61 |
| седемдесет и шест | sedemdesét i şést | 76 |
| осемдесет и четири | osemdesét i çétiri | 84 |
| деветдесет и девет | deveddesét i dévet | 99 |
BulgarianPod101 kanalının kısa videosu onluklarla 100’e kadar sayıları anadili Bulgarca olan bir sesten dinletiyor.
BÖLÜM 2 · BİNE KADAR VE ÖTESİ
3. Bulgarca sayılar 1000’e kadar: yüzlükler ve üç basamaklı sayılar
Yüzlüklerde 200 ile 300 kısa ve düzensizdir. 400’den 900’e kadar ise rakamın arkasına стотин (stotin, yüz) eklenir; bu parça vurgusuz söylenir, vurgu rakamın kendi hecesinde kalır. 1000 ise yepyeni bir kelime: хиляда (hilyáda).
| Bulgarca | Okunuş | Sayı |
|---|---|---|
| сто | stó | 100 |
| двеста | dvésta | 200 |
| триста | trísta | 300 |
| четиристотин | çétiristotin | 400 |
| петстотин | pétstotin | 500 |
| шестстотин | şéststotin | 600 |
| седемстотин | sédemstotin | 700 |
| осемстотин | ósemstotin | 800 |
| деветстотин | dévetstotin | 900 |
| хиляда | hilyáda | 1000 |
Adım 1 · Parçala: 347, üç yüz artı kırk artı yedi.
Adım 2 · Her parçayı söyle: триста (trísta), четиридесет (çetirídeset), седем (sédem). Sıra Türkçedekiyle aynı.
Adım 3 · Son parçanın önüne и (i, ve) koy: триста четиридесет и седем (trísta çetirídeset i sédem).
Sonda yalnız birlik ya da yalnız onluk varsa и (i) doğrudan yüzlüğün arkasına gelir: 105 сто и пет (stó i pét), 250 двеста и петдесет (dvésta i peddesét). Kural kısaca şu: üç basamaklı sayıda и son parçanın önüne gelir. Binli sayılarda her grup kendi и’sini alabilir: двадесет и пет хиляди (dvádeset i pét hilyádi, 25 000).
4. Bulgarca binler ve milyon: хиляда (hilyáda), хиляди (hilyádi), милион (milión)
Bin tek başına хиляда (hilyáda) olur, 2000’den itibaren çoğulu хиляди (hilyádi) kullanılır. Bin dişil bir kelime olduğu için 2000’de два (dvá) değil две (dvé) gelir. Milyon ise erildir: един милион (edín milión), два милиона (dvá milióna). Her üç basamaklı grupta и (i) o grubun son parçasının önüne konur: 1234 хиляда двеста тридесет и четири (hilyáda dvésta trídeset i çétiri) olur.
| Bulgarca | Okunuş | Sayı |
|---|---|---|
| хиляда и петстотин | hilyáda i pétstotin | 1500 |
| две хиляди | dvé hilyádi | 2000 |
| две хиляди двадесет и шест | dvé hilyádi dvádeset i şést | 2026 |
| десет хиляди | déset hilyádi | 10 000 |
| двадесет и пет хиляди | dvádeset i pét hilyádi | 25 000 |
| сто хиляди | stó hilyádi | 100 000 |
| един милион | edín milión | 1 000 000 |
| два милиона | dvá milióna | 2 000 000 |
| един милиард | edín miliárt | 1 000 000 000 |
Yazıda binlikler Türkçedeki gibi noktayla değil, boşlukla ayrılır: 25 000. Milyar anlamındaki милиард (miliárt) kelimesinin sonundaki д (d) t okunur.
5. Bulgarca iki: два (dvá), две (dvé) ve двама (dváma) farkı
Bulgarcada her ismin bir cinsiyeti var ve 1 ile 2 bu cinsiyete uyar. Eril isimle един (edín, bir) ile два (dvá, iki), dişil isimle една (edná) ile две (dvé) kullanılır. Nötr isimde 1 için едно (ednó), 2 için yine две gelir. Cinsiyetin nasıl anlaşıldığını Ders 6: Bulgarca isimlerde cinsiyet dersinde ayrıntılı bulursun. Tablodaki стол (stól, sandalye) eril, маса (mása, masa) dişil, кафе (kafé, kahve) nötr bir isim.
| Bulgarca | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|
| един стол | edín stól | bir sandalye |
| една маса | edná mása | bir masa |
| едно кафе | ednó kafé | bir kahve |
| два стола | dvá stóla | iki sandalye |
| две маси | dvé mási | iki masa |
| две кафета | dvé kaféta | iki kahve |
| двама приятели | dváma priyáteli | iki arkadaş |
| трима братя | tríma brátya | üç erkek kardeş |
Bileşik sayılarda yalnız son parça isme uyar: 21 yaş двайсет и една години (dváyset i edná godíni) olur, çünkü година (godína, yıl) dişildir. İnsan olmayan eril isimler sayıdan sonra -а (a) ya da -я (ya) alır: два стола (dvá stóla). Erkekleri ya da kadın erkek karışık bir grubu sayarken ise sayının kendisi değişir: двама (dváma) iki kişi, трима (tríma) üç kişi, четирима (çetiríma) dört kişi.
Tuzak: двама (dváma) yalnız insanlar için. İki masa, iki kahve ya da iki kadın derken две (dvé) kullanırsın; двама жени (dváma jení) yanlış, doğrusu две жени (dvé jení).
6. Bulgarca sıra sayıları: първи (pırvi, birinci), втори (ftóri, ikinci), трети (tréti, üçüncü)
Sıra sayıları “birinci, ikinci” anlamındaki kelimelerdir ve kat numarasını ya da tarihi söylerken lazım olur. İlk dördü düzensizdir. Beşinciden itibaren rakamın arkasına -и (i) eklenir: пет (pét, beş) olur пети (péti, beşinci). 7 ile 8’de bir ünlü düşer, 9 ile 10’da ise vurgu ikinci heceye geçer.
| Bulgarca | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|
| първи | pırvi | birinci |
| втори | ftóri | ikinci |
| трети | tréti | üçüncü |
| четвърти | çetvırti | dördüncü |
| пети | péti | beşinci |
| шести | şésti | altıncı |
| седми | sédmi | yedinci |
| осми | ósmi | sekizinci |
| девети | devéti | dokuzuncu |
| десети | deséti | onuncu |
втори (ftóri) kelimesinde в (v), arkasındaki т (t) yüzünden f okunur. Sıra sayıları sıfat gibi isimle birlikte biçim değiştirir: първи ден (pırvi dén) ilk gün, първа година (pırva godína) ilk yıl, първо кафе (pırvo kafé) ilk kahve. Tarih söylerken bunları Ders 3: Bulgarca günler ve aylar dersinde kullanacaksın.
BÖLÜM 3 · GÜNLÜK KULLANIM VE TEST
7. Bulgarca sayılar günlük hayatta: yaş, fiyat ve saat
Sayılar en çok yaş sorarken, alışverişte ve saat konuşurken lazım olur; bu anlarda geçen selamlaşma ve teşekkür kalıpları Bulgarca kelimeler dersinde. Bulgarlar yaşı “kaç yaşındasın?” anlamındaki şu kalıpla sorar: На колко години си? (na kólko godíni si?) Karşındakine siz diye hitap ediyorsan sondaki си (si) yerine сте (ste) gelir. Bulgaristan 1 Ocak 2026’dan beri avro kullanıyor, fiyatlar евро (évro) ile söyleniyor. Bu kelime nötrdür ve sayıdan sonra biçim değiştirmez.
| Bulgarca | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|
| На колко години си? | na kólko godíni si? | Kaç yaşındasın? |
| На двайсет и една години съм. | na dváyset i edná godíni sım | Yirmi bir yaşındayım. |
| Колко струва? | kólko strúva? | Ne kadar? |
| две евро | dvé évro | iki avro |
| двайсет цента | dváyset tsénta | yirmi sent |
| три евро и петдесет цента | trí évro i peddesét tsénta | 3,50 avro |
Avronun yüzde biri için цент (tsént) kullanılır; eril olduğundan sayıdan sonra цента (tsénta) olur. Kasada bazen yalnız три и петдесет (trí i peddesét) duyarsın, bu da 3,50 € demek.
Bulgarca saat kaç: Колко е часът? (kólko e çasıt?)
Saat sorarken часът (çasıt, saat) kelimesi kullanılır. Saat anlamındaki час (çás) eril olduğu için saatlerde 1 ile 2’nin eril biçimleri gelir: два часа (dvá çása) iki saat demek; “saat ikide” için başına в (v) gelir: в два часа (v dvá çása). Burada в, ötümlü д (d) sesinden önce geldiği için v okunur. Buçuk için и половина (i polovína), çeyrek eksik için без петнайсет (bez petnáyset) dersin. Tren ve otobüs saatlerinde 24 saat düzeni yaygındır: 18:30 осемнайсет и трийсет (osemnáyset i tríyset) diye okunur. Saat ile dakikayı ayrı ayrı söylemen yeter, araya yine и (i) girer.
| Bulgarca | Okunuş | Türkçe |
|---|---|---|
| Колко е часът? | kólko e çasıt? | Saat kaç? |
| Часът е три. | çasıt e trí | Saat üç. |
| Часът е три и половина. | çasıt e trí i polovína | Saat üç buçuk. |
| Часът е пет и десет. | çasıt e pét i déset | Saat beşi on geçiyor. |
| Часът е осем без петнайсет. | çasıt e ósem bez petnáyset | Saat sekize çeyrek var. |
| В колко часа? | f kólko çása? | Saat kaçta? |
| В седем часа. | f sédem çása | Saat yedide. |
Okunuş hatırlatması: в (v) ötümsüz bir sesten önce f okunur. Bu yüzden В колко часа? (f kólko çása?) sorusunda ilk ses f olur, втори (ftóri, ikinci) kelimesindeki gibi.
8. Bulgarca sayılar testi: 10 soruda kendini sına
Dersi bitirdiysen on soruyla kendini dene. Sorular dersin sırasını izliyor, her bölümden en az bir soru var. Emin olamazsan “Cevap” satırını açıp kısa açıklamayı oku. Yanlış yaptığın sorunun tablosuna dönüp o satırı yüksek sesle tekrarla, iki gün sonra yalnız yanlışlarını yeniden çöz.
-
Bulgarca четиридесет (çetirídeset) hangi sayı?
- 4
- 14
- 40
- 400
Cevap
Doğrusu 40: четири (çétiri) ile десет (déset) birleşir.
-
Konuşmada дванайсет (dvanáyset) duydun. Hangi sayı?
- 12
- 2
- 20
Cevap
Doğrusu 12. Bu, дванадесет (dvanádeset) kelimesinin konuşmadaki kısa biçimi; 20 olsaydı двайсет (dváyset) duyardın.
-
74 Bulgarcada nasıl söylenir?
- четиридесет и седем (çetirídeset i sédem)
- седемдесет и четири (sedemdesét i çétiri)
- седемнадесет и четири (sedemnádeset i çétiri)
Cevap
Doğrusu седемдесет и четири (sedemdesét i çétiri): önce onluk, sonra и (i) ile birlik.
-
230 nasıl söylenir?
- две сто и тридесет (dvé stó i trídeset)
- двадесет и три (dvádeset i trí)
- двеста и тридесет (dvésta i trídeset)
Cevap
Doğrusu двеста и тридесет (dvésta i trídeset): 200 tek kelimeyle двеста (dvésta) olur, sonda yalnız onluk olduğu için и (i) yüzlüğün arkasına gelir.
-
2000 Bulgarcada hangisi?
- две хиляди (dvé hilyádi)
- два хиляди (dvá hilyádi)
- две хиляда (dvé hilyáda)
Cevap
Doğrusu две хиляди (dvé hilyádi): хиляда (hilyáda) dişil olduğu için две (dvé) gelir.
-
Kadın anlamındaki жена (jená) dişil bir isim. “İki kadın” hangisi?
- два жени (dvá jení)
- двама жени (dváma jení)
- две жени (dvé jení)
Cevap
Doğrusu две жени (dvé jení). Dişil isimle 2 her zaman две (dvé) olur; двама (dváma) yalnız erkekleri ya da karışık grupları sayar.
-
Sandalye anlamındaki стол (stól) eril bir isim. “Dört sandalye” hangisi?
- четири стол (çétiri stól)
- четири стола (çétiri stóla)
- четвърти стол (çetvırti stól)
Cevap
Doğrusu четири стола (çétiri stóla). İnsan olmayan eril isim sayıdan sonra -а (a) alır; четвърти стол (çetvırti stól) “dördüncü sandalye” demek.
-
“Üçüncü” Bulgarcada hangisi?
- три (trí)
- трийсет (tríyset)
- трети (tréti)
Cevap
Doğrusu трети (tréti). три (trí) 3, трийсет (tríyset) ise 30 demek.
-
Часът е три и половина (çasıt e trí i polovína) dendi. Saat kaç?
- 13:00
- 3:30
- 3:15
Cevap
Doğrusu 3:30. и половина (i polovína) “buçuk” demek; çeyrek geçe için и петнайсет (i petnáyset) duyardın.
-
Kasada “дванайсет евро и петдесет цента” (dvanáyset évro i peddesét tsénta) dendi. Ne kadar ödersin?
- 2,50 €
- 12,50 €
- 20,50 €
Cevap
Doğrusu 12,50 €. дванайсет (dvanáyset) 12, петдесет цента (peddesét tsénta) ise 50 sent demek.
Bulgarca sayılar hakkında sık sorulan sorular
Bulgarca 20 ne demek?
Bulgarcada 20 yazıda двадесет (dvádeset), konuşmada двайсет (dváyset) olarak geçer; iki biçim de doğru. Kelime два (dvá, iki) ile десет (déset, on) birleşiminden gelir.
Bulgarcada 100 ve 1000 nasıl söylenir?
100 сто (stó), 1000 хиляда (hilyáda) olur. 2000’den itibaren хиляди (hilyádi) kullanılır: две хиляди (dvé hilyádi). Milyon ise милион (milión).
Çetri ne demek?
Standart Bulgarcada “çetri” diye bir biçim yok: 4, четири (çétiri) diye üç heceyle söylenir ve vurgu ilk hecededir.
Sesler: Lingua Libre (Wikimedia Commons), konuşmacı Kiril kovachev, CC BY-SA 4.0 lisansıyla; Lingua Libre (Wikimedia Commons), konuşmacı Bogomilshopov, CC0 lisansıyla. Kayıtlar MP3 biçimine dönüştürüldü.
Yorum yaz