Bulgaristan’da otobüs bileti alırken gişede tek cümle yeter: Един билет до Пловдив, моля. (edín bilét do plóvdif, mólya.) “Filibe’ye bir bilet, lütfen.” Bu derste otogarda bilet almayı, Sofya metrosunu ve toplu taşımayı, taksiye binmeyi ve trenle yolculuğu öğreneceksin. Hepsinin ortak noktası altı küçük kelime: в (v), на (na), от (ot), до (do), с (s), за (za). Her Bulgarca kelimenin yanında parantez içinde Türkçe okunuşu var, vurgulu ünlünün üstünde çizgi duruyor. Kiril harfleri için Bulgar alfabesi dersine bak.
BÖLÜM 1 · OTOGAR VE BİLET
1. Bulgaristan otobüs bileti: İstanbul’dan Sofya’ya, oradan Filibe’ye
Türkiye’den Bulgaristan’a otobüsle gitmek isteyenler için en kalabalık hat İstanbul ile Sofya arası. Seferlerin çoğu Esenler Otogarı’ndan kalkar, yolculuk Kapıkule’deki beklemeye göre 8 ile 10 saat sürer. Bu bileti Türkiye’de, firmaların sitelerinden Türkçe alırsın; Bulgarca asıl Bulgaristan’ın içinde gerekir. Sofya’ya varan otobüsler Централна автогара (tsentrálna aftogára), yani merkez otogarda durur. Oradan Filibe’ye, Varna’ya ya da Kırcaali’ye gitmek için bileti gişeden Bulgarca alırsın. Aşağıdaki yedi kelime otogarın her köşesinde, tabelada ve gişede yazılıdır.
- автобус aftobús otobüs
- автогара aftogára otogar
- билет bilét bilet
- каса kása gişe
- перон perón peron
- място myásto koltuk, yer
- разписание raspisánie sefer saatleri
Okunuş tuzağı: автобус (aftobús) yazılışta в (v) ile, söyleyişte f ile. Arkasından т (t) gibi sert bir ses gelince в yumuşaklığını kaybeder.
Biletin üstündeki Bulgarca: от (ot), до (do), перон (perón), място (myásto)
Gişeden aldığın bilet küçük bir kâğıttır ve üstünde yalnız Kiril yazı vardır. Önce от (ot) satırına bak: yolculuğun başladığı şehir, Türkçedeki ‑den. Hemen altında до (do) durur: gideceğin şehir, Türkçedeki ‑e. Bulgarlar Sofya’ya София (sófiya) der, okunuşu Türkçedeki adına çok yakın. Час (çás) kalkış saatini, перон (perón) otobüsün bekleyeceği peronu, място (myásto) koltuk numaranı gösterir. Цена (tsená) satırında da ödediğin fiyat yazar. Şoför bileti kapıda kontrol eder, kalkışa kadar elinde tut.
- от София ot sófiya Sofya’dan
- до Пловдив do plóvdif Filibe’ye (Plovdiv)
- час çás saat
- цена tsená fiyat

Aynı şehir, iki ad: Bulgarlar bu şehre Пловдив (plóvdif) der, biz Türkler Filibe deriz. Otogar tabelasında ve biletinde Пловдив / Plovdiv görürsün, gişede de bu adı söylersin.
2. Bulgarca bilet almak: Един билет до… (edín bilét do…) kalıbı
Gişede kuracağın cümle kısa: önce kaç bilet istediğin, sonra до (do) ve şehrin adı, en sonda моля (mólya), “lütfen”. Kasiyer çoğu zaman tek yön mü, gidiş dönüş mü diye sorar. Еднопосочен (ednoposóçen) “tek yön”, двупосочен (dvuposóçen) “gidiş dönüş” demek. Fiyatı Колко струва билетът? (kólko strúva bilétıt?) ile sorarsın; bu soruyu Bulgaristan para birimi ve market dersinden hatırlarsın. Büyük otogarlarda otobüsler farklı peronlardan kalkar, bu yüzden saati ve peronu da sor.
- Един билет до Пловдив, моля. edín bilét do plóvdif, mólya. Filibe’ye bir bilet, lütfen.
- Еднопосочен или двупосочен? ednoposóçen íli dvuposóçen? Tek yön mü, gidiş dönüş mü?
- Двупосочен, моля. dvuposóçen, mólya. Gidiş dönüş, lütfen.
- Колко струва билетът? kólko strúva bilétıt? Bilet kaç para?
- Кога тръгва автобусът? kogá trıgva aftobúsıt? Otobüs ne zaman kalkıyor?
- От кой перон? ot kóy perón? Hangi perondan?
- Колко време трае пътуването? kólko vréme tráe pıtúvaneto? Yolculuk ne kadar sürüyor?
до (do) mu за (za) mı: “Filibe’ye bilet” demenin iki yolu
Gişede bazen Един билет за Пловдив (edín bilét za plóvdif) cümlesini de duyarsın. Bu da doğru. До (do) yolculuğun bittiği yeri söyler, Türkçedeki “‑e kadar” gibi. За (za) ise “için” demek: “Filibe için bir bilet”. Fark başka bir yerde çıkar: otobüsün kendisinden söz ederken за (za) gelir. Автобусът за Пловдив (aftobúsıt za plóvdif) “Filibe otobüsü” demek, otogardaki tabelada da böyle yazar. Kısa kural: yolculuğun bittiği yer için до, otobüsün ya da trenin nereye gittiğini anlatırken за.
BÖLÜM 2 · ŞEHİR İÇİ: METRO VE TAKSİ
3. Sofya metro: havalimanı hattı ve 0,80 avroluk bilet
Sofya metrosu dört hattan oluşur ve yaklaşık 50 istasyonu var. Hatlar renkle ayrılır: M1 kırmızı, M2 mavi, M3 yeşil, M4 sarı. Uçakla gelen biri için en işe yarayanı sarı M4: havalimanının 2. terminalinden kalkıp şehir merkezine iner. 1 Ocak 2026’dan beri bilet avroyla satılıyor: tek biniş 0,80 avro (kaynak: Sofya Metrosu, metropolitan.bg). Bileti istasyon girişindeki makineden ya da gişeden alırsın, iki yol da kolay. Turnikeye temassız banka kartını dokundurarak da geçebilirsin.
- метро metró metro
- линия líniya hat
- станция stántsiya istasyon
- летище letíşte havalimanı
- Централна гара tsentrálna gára Merkez Tren Garı
- Коя линия отива до летището? koyá líniya otíva do letíşteto? Hangi hat havalimanına gidiyor?

Sofya toplu taşıma: tramvay ve troleybüs için tek bilet
Metronun ulaşmadığı yerlere otobüs, трамвай (tramváy) ve тролейбус (troleybús) gider. Еднократен билет (ednokráten bilét) tek biniştir. Durağa спирка (spírka) denir; durakta beklerken Чакам на спирката. (çákam na spírkata.) “Durakta bekliyorum.” dersin. Gün boyu gezeceksen карта за един ден (kárta za edín dén), yani günlük kart al: bütün araçlara gün boyu istediğin kadar binersin. Temassız banka kartıyla ödediğinde araç içindeki ya da turnikedeki cihaz 30 dakika aktarma hakkı olan bileti keser.
| Bulgarca | Okunuş | Türkçe ve fiyat |
|---|---|---|
| еднократен билет | ednokráten bilét | tek biniş: 0,80 € |
| карта за един ден | kárta za edín dén | günlük kart: 2 € |
| трамвай | tramváy | tramvay |
| тролейбус | troleybús | troleybüs |
| спирка | spírka | durak |
4. Bulgarca taksi: Свободно ли е? (svobódno li e?) ve adres söylemek
Sofya’da resmî taksiler sarıdır ve yan camlarında kilometre ücretini gösteren bir etiket bulunur. Binmeden önce o etikete bakmak alışkanlığın olsun. Такси (taksí) kelimesi Türkçeyle aynı, yalnız vurgu sonda. Boş bir taksiye Свободно ли е? (svobódno li e?) diye sorarsın: “Boş mu?” Buradaki ли (li) Türkçedeki “mı” soru ekinin işini görür. Gideceğin yeri yine до (do) ile söylersin: До центъра, моля. (do tséntıra, mólya.) “Merkeze, lütfen.” İnmek istediğin yerde Спрете тук, моля. (spréte túk, mólya.) dersin.
- такси taksí taksi
- Свободно ли е? svobódno li e? Boş mu?
- До центъра, моля. do tséntıra, mólya. Merkeze, lütfen.
- До Централна гара, моля. do tsentrálna gára, mólya. Merkez Tren Garı’na, lütfen.
- Колко ще струва? kólko şte strúva? Ne kadar tutar?
- Спрете тук, моля. spréte túk, mólya. Burada durun, lütfen.
- Касова бележка, моля. kásova beléjka, mólya. Fiş, lütfen.

BÖLÜM 3 · TREN VE YOL CÜMLELERİ
5. Bulgarca tren: влак (vlák), гара (gára) ve Filibe’ye tren yolculuğu
Bulgaristan’da trenleri devlet demiryolu işletmesi БДЖ (be de jé) çalıştırır. Sofya ile Filibe arası trenle yaklaşık iki buçuk, üç saat sürer. Sofya’da tren garı ile otogar yan yana olduğu için ikisi arasında yürüyerek geçebilirsin. Tren влак (vlák), istasyon гара (gára) demek. Türkçedeki “gar” kelimesiyle akraba olduğunu fark etmişsindir. Garda peron numarasının yanında коловоз (kolovós) da yazar: trenin geldiği hat. Tren biletinde vagon ve koltuk numarası görürsün. Gecikme olursa panoda ya da anonsta закъснява (zakısnyáva) kelimesini duyarsın: “gecikiyor”.
- влак vlák tren
- гара gára gar, istasyon
- коловоз kolovós hat (raylar)
- вагон vagón vagon
- бърз влак bırs vlák hızlı tren
- Влакът закъснява. vlákıt zakısnyáva. Tren gecikiyor.
- Кога пристига влакът? kogá pristíga vlákıt? Tren ne zaman varıyor?
6. Bulgarca otobüs, tren ve taksiyle: с (s) ve beş küçük kelime
Türkçe yönü ve yeri kelimenin sonuna eklenen eklerle gösterir: Sofya’ya, Sofya’da, Sofya’dan, otobüsle. Bulgarca aynı işi kelimenin önüne gelen küçük kelimelerle yapar ve şehrin adı hiç değişmez. Пътувам с влак. (pıtúvam s vlák.) “Trenle yolculuk ediyorum.” cümlesinde с (s) Türkçedeki “‑le” ekinin karşılığı. в (v), на (na) ve от (ot) Türkçede yalnız eklerle karşılanır; с (s), до (do), за (za) ise ile, kadar, için kelimelerine de denk gelir. Bu altı kelimeyi bir kez öğrenince bütün ulaşım cümlelerini kurabilirsin.
- Отивам в София. otívam f sófiya. Sofya’ya gidiyorum.
- Чакам на спирката. çákam na spírkata. Durakta bekliyorum.
- Идвам от Истанбул. ídvam ot istanbúl. İstanbul’dan geliyorum.
- Един билет до Варна. edín bilét do várna. Varna’ya bir bilet.
- Пътувам с автобус. pıtúvam s aftobús. Otobüsle yolculuk ediyorum.
- автобусът за Варна aftobúsıt za várna Varna otobüsü
Türkçe köprüsü: в (v) ve на (na) Türkçedeki ‑e ve ‑de eklerinin ikisini de karşılar; “Sofya’ya” da “Sofya’da” da в София (f sófiya) olur. От (ot) ‑den, с (s) ‑le gibi çalışır. Küçük bir ses kuralı: с (s) arkasından с (s) ya da з (z) ile başlayan bir kelime gelirse със (sıs) olur: със самолет (sıs samolét), “uçakla”.
в (v) mi на (na) mı: şehre в, gara на
“Gidiyorum” derken hangisini seçeceğin yere bağlı. Şehir ve ülke adlarının önüne в (v) gelir: Отивам в Пловдив. (otívam f plóvdif.) “Filibe’ye gidiyorum.” Gar, durak, havalimanı gibi bir noktaya giderken Bulgarlar на (na) der: Отивам на гарата. (otívam na gárata.) “Gara gidiyorum.” Отивам на летището. (otívam na letíşteto.) “Havalimanına gidiyorum.” Bu ayrımı ezberlemek yerine kalıp olarak al, çünkü her yer için kesin bir kural yok. Bir de okunuşa dikkat: в arkasından sert bir ses gelince f okunur: в София (f sófiya). Yumuşak sesten önce v kalır: в Бургас (v burgás, Burgaz’a).
7. Bulgarca bilet diyaloğu: Sezgin Sofya otogarında
Sivaslı Sezgin İstanbul’dan otobüsle Sofya’ya geldi, şimdi Filibe’ye geçecek. Diyalog kurgudur, fiyat örnektir. Sezgin merkez otogarda Elena’nın oturduğu gişeye gidiyor ve bu dersin kalıplarını sırayla kullanıyor. Saatin söylenişi için Bulgarca sayılar dersine dönebilirsin.
Sezgin
Добър ден! Един билет до Пловдив, моля.
dóbır dén! edín bilét do plóvdif, mólya.
İyi günler! Filibe’ye bir bilet, lütfen.
Elena
Еднопосочен или двупосочен?
ednoposóçen íli dvuposóçen?
Tek yön mü, gidiş dönüş mü?
Sezgin
Еднопосочен. Колко струва?
ednoposóçen. kólko strúva?
Tek yön. Ne kadar?
Elena
Десет евро.
déset évro.
On avro.
Sezgin
Кога тръгва автобусът?
kogá trıgva aftobúsıt?
Otobüs ne zaman kalkıyor?
Elena
В десет и половина.
v déset i polovína.
Saat on buçukta.
Sezgin
От кой перон?
ot kóy perón?
Hangi perondan?
Elena
От перон номер пет.
ot perón nómer pét.
Beş numaralı perondan.
Sezgin
Колко време трае пътуването?
kólko vréme tráe pıtúvaneto?
Yolculuk ne kadar sürüyor?
Elena
Около два часа. Приятен път!
ókolo dvá çasá. priyáten pıt!
Yaklaşık iki saat. İyi yolculuklar!
Elena’nın В десет и половина. (v déset i polovína.) cevabında в (v) saatin önünde, “on buçukta” sözündeki ‑de ekinin işini görüyor. Burada д (d) yumuşak bir ses olduğu için в, f değil v okunur. Около (ókolo) “yaklaşık” demek. Приятен път! (priyáten pıt!) dileğini Bulgaristan sınır kapısı dersinde sınır polisinden duymuştun.
8. Bulgarca ulaşım testi: 10 soruda kendini sına
On soruyla dersi tekrar et: sorular otogar, bilet, metro, taksi ve tren cümlelerini karışık sırayla soruyor. Bir şık seç; doğru cevap hemen işaretlenir ve altında kısa bir açıklama açılır, böylece neden doğru olduğunu da görürsün. Yanıldığın soruda ilgili bölüme dön, cümleyi bir kez sesli oku.
-
Gişede “Filibe’ye bir bilet, lütfen.” demek istiyorsun. Hangi cümle doğru?
- Един билет от Пловдив, моля. (edín bilét ot plóvdif, mólya.)
- Един билет до Пловдив, моля. (edín bilét do plóvdif, mólya.)
- Един билет в Пловдив, моля. (edín bilét f plóvdif, mólya.)
Cevap
До (do) gidilen yeri gösterir. От (ot) “‑den” demek, от Пловдив (ot plóvdif) “Filibe’den” olur.
-
Elena Еднопосочен или двупосочен? (ednoposóçen íli dvuposóçen?) diye soruyor. Ne öğrenmek istiyor?
- Kaç kişi olduğunu
- Hangi perondan kalkacağını
- Tek yön mü, gidiş dönüş mü istediğini
Cevap
Еднопосочен (ednoposóçen) tek yön, двупосочен (dvuposóçen) gidiş dönüş.
-
Biletinde перон (perón) satırında 5 yazıyor. Bu ne demek?
- Otobüs 5 numaralı perondan kalkıyor
- Koltuk numaran 5
- Yolculuk 5 saat sürüyor
Cevap
Перон (perón) peron demek. Koltuk numarası място (myásto) satırında yazar.
-
Sofya havalimanından şehir merkezine giden metro hattı hangisi?
- M1 (kırmızı)
- M2 (mavi)
- M4 (sarı)
Cevap
Sarı M4 hattı havalimanının 2. terminalinden kalkar. Летище (letíşte) “havalimanı” demek.
-
“Trenle yolculuk ediyorum.” cümlesinin doğru Bulgarcası hangisi?
- Пътувам на влак. (pıtúvam na vlák.)
- Пътувам с влак. (pıtúvam s vlák.)
- Пътувам за влак. (pıtúvam za vlák.)
Cevap
С (s) Türkçedeki “‑le” ekinin karşılığı: с влак (s vlák) “trenle”.
-
Taksiye binmeden önce şoföre Свободно ли е? (svobódno li e?) diye soruyorsun. Ne soruyorsun?
- Ne kadar tutar?
- Boş mu?
- Merkez nerede?
Cevap
Boş mu? Ли (li) Türkçedeki “mı” soru ekinin işini görür. “Ne kadar tutar?” Колко ще струва? (kólko şte strúva?) olur.
-
Taksi şoförüne “Burada durun, lütfen.” demek için hangisini söylersin?
- До центъра, моля. (do tséntıra, mólya.)
- Касова бележка, моля. (kásova beléjka, mólya.)
- Спрете тук, моля. (spréte túk, mólya.)
Cevap
Спрете тук, моля. (spréte túk, mólya.) До центъра (do tséntıra) “merkeze”, касова бележка (kásova beléjka) “fiş”.
-
Garda panoda Влакът закъснява. (vlákıt zakısnyáva.) yazıyor. Ne oldu?
- Tren gecikiyor
- Tren iptal edildi
- Tren peronda bekliyor
Cevap
Закъснява (zakısnyáva) “gecikiyor” demek.
-
“Gara gidiyorum.” cümlesinin doğru Bulgarcası hangisi?
- Отивам от гарата. (otívam ot gárata.)
- Отивам на гарата. (otívam na gárata.)
- Отивам с гарата. (otívam s gárata.)
Cevap
Отивам на гарата. (otívam na gárata.) Gar, durak ve havalimanı gibi noktalara на (na) ile gidilir, şehirlere в (v) ile. От гарата (ot gárata) “gardan” olur.
-
Sofya’da metroda tek biniş bileti 2026’da kaç avro?
- 0,50 avro
- 0,80 avro
- 2 avro
Cevap
Еднократен билет (ednokráten bilét) 0,80 avro. 2 avro günlük kartın, карта за един ден (kárta za edín dén), fiyatı.
Bulgaristan otobüs bileti ve Bulgarca ulaşım hakkında sık sorulan sorular
Bulgaristan otobüs bileti nereden alınır?
Türkiye’den Sofya’ya giden otobüsün biletini Türkiye’de, firmaların sitelerinden ya da bilet satış sitelerinden alırsın. Bulgaristan içindeki şehirler arası seferlerin biletleri otogar gişesinde, каса (kása) yazan yerde satılır. Gişede Един билет до… (edín bilét do…) kalıbını kullanman yeter.
Sofya metro bileti kaç avro?
1 Ocak 2026’dan beri tek biniş 0,80 avro, günlük kart 2 avro. Bileti istasyondaki makineden ya da gişeden alabilirsin.
Bulgarca otobüs nasıl denir?
Otobüs автобус (aftobús), otogar автогара (aftogára), bilet билет (bilét) olur.
Sesler: Lingua Libre (Wikimedia Commons), konuşmacı Kiril kovachev, CC BY-SA 4.0 lisansıyla. Kayıtlar MP3 biçimine dönüştürüldü.


Yorum yaz